1 00:00:05,172 --> 00:00:07,424 Legendas criadas de ouvido: por Świerszczyk69 2 00:00:10,552 --> 00:00:12,846 Definitivamente existem alguns erros, então correções são bem-vindas ;) 3 00:00:12,888 --> 00:00:14,890 Aproveite o show :) 4 00:00:15,432 --> 00:00:16,892 Desligue isso! 5 00:00:25,275 --> 00:00:26,693 Vamos! 6 00:00:27,528 --> 00:00:29,321 Primeiro ano de estudos... 7 00:00:30,948 --> 00:00:33,242 ...é um pouco como um estranho experimento científico... 8 00:00:33,283 --> 00:00:36,453 ...onde jovens de 18 anos eles têm uma chance de se tornarem adultos... 9 00:00:36,495 --> 00:00:40,290 ...o que nos obriga a descobrir Como vamos lidar com isso no próximo ano? 10 00:00:47,965 --> 00:00:49,049 Ok, então... 11 00:00:49,091 --> 00:00:50,968 ...talvez eu seja muito dramático. 12 00:00:51,009 --> 00:00:52,094 Mas pense nisso... 13 00:00:52,135 --> 00:00:53,887 ...que desordenam sua existência... 14 00:00:53,929 --> 00:00:55,681 ...e olhe para seus pais na sua idade... 15 00:00:55,722 --> 00:00:59,685 ...e então entre no mundo real onde você faz as regras... 16 00:00:59,726 --> 00:01:02,020 ...algumas coisas bem malucas podem acontecer então. 17 00:01:03,230 --> 00:01:07,401 Então você acorda em lugares estranhos e você não se lembra como chegou lá... 18 00:01:07,734 --> 00:01:11,446 Você sobrevive com coisas como macarrão e cereais... 19 00:01:12,489 --> 00:01:15,117 Você está experimentando sexo... 20 00:01:18,036 --> 00:01:20,747 ...às vezes até com o palestrante... 21 00:01:21,915 --> 00:01:25,836 ...você aprende a navegar em uma estrutura complexa, que consiste no sistema grego... 22 00:01:25,878 --> 00:01:27,546 Olá, vamos morar juntos! 23 00:01:27,588 --> 00:01:29,381 Ahhhhh! 24 00:01:29,464 --> 00:01:31,216 ...ou você se opõe ao sistema... 25 00:01:31,258 --> 00:01:34,887 ...você tenta como uma criança encontre um lugar para você no mundo... 26 00:01:35,804 --> 00:01:38,932 ...mas é disso que mais me lembro desde o meu primeiro ano de faculdade... 27 00:01:38,974 --> 00:01:43,103 ...então quem tinha pelo menos experiência suficiente, diante de um amor sem esperança... 28 00:01:43,145 --> 00:01:47,149 eu não estava lá Não reconheci que havia encontrado um amor sem esperança. 29 00:01:47,191 --> 00:01:49,401 Porque quem poderia ser uma pessoa terrível? 30 00:01:50,777 --> 00:01:53,155 Ele acabou sendo um rude! 31 00:01:54,198 --> 00:01:56,617 "Segunda Chance" 32 00:01:58,160 --> 00:02:00,037 Cliente, quarta mesa. 33 00:02:00,078 --> 00:02:02,164 O passado é a velha história dos meus estudos... 34 00:02:02,206 --> 00:02:04,249 Estou mais velho agora... mais sábio... 35 00:02:04,291 --> 00:02:07,211 ...e eu entendo as razões dos corações partidos, relacionado aos alunos do primeiro ano. 36 00:02:07,377 --> 00:02:08,504 Ou é apenas o que penso. 37 00:02:08,545 --> 00:02:09,922 O que diabos está acontecendo? 38 00:02:09,963 --> 00:02:11,590 Ah, nada... Apenas... 39 00:02:11,632 --> 00:02:14,801 ....você tentará me teletransportar para um lugar diferente deste bar? 40 00:02:15,594 --> 00:02:17,721 É melhor você se teletransportar para aquela mesa ali. 41 00:02:17,763 --> 00:02:19,723 Porque eles estão no seu setor. 42 00:02:19,765 --> 00:02:21,016 Não posso. 43 00:02:21,058 --> 00:02:21,892 Por que não? 44 00:02:21,934 --> 00:02:22,935 Porque... 45 00:02:22,976 --> 00:02:24,478 ...e se esse cliente for... 46 00:02:24,520 --> 00:02:25,979 ...Josh Rochette. 47 00:02:27,105 --> 00:02:28,649 nunca ouvi nada sobre ele 48 00:02:28,815 --> 00:02:31,235 Ele foi meu primeiro amor no início dos meus estudos. 49 00:02:31,276 --> 00:02:33,278 Foi ele quem partiu meu coração pela primeira vez. 50 00:02:34,238 --> 00:02:35,739 Que pena 51 00:02:35,781 --> 00:02:37,074 Você vai anotar o pedido dele agora? 52 00:02:37,115 --> 00:02:37,866 Decano! 53 00:02:37,908 --> 00:02:40,619 Você nem tem ideia quão humilhante foi para mim. 54 00:02:40,661 --> 00:02:44,122 Eu estava na cidade para comprar um vestido de US$ 200 na Macy's... 55 00:02:44,206 --> 00:02:45,832 Por um dia com meu homem, porque pensei que talvez... 56 00:02:45,874 --> 00:02:47,501 ...para ser sua alma gêmea... 57 00:02:47,543 --> 00:02:49,670 Você gostaria de saber que você é apenas alvo de uma piada? 58 00:02:50,003 --> 00:02:51,839 NÃO. Eu não faria isso. 59 00:02:51,880 --> 00:02:53,006 Bem, foi terrível. 60 00:02:53,048 --> 00:02:56,885 E mesmo que você seja meu chefe, Vou desobedecer e dizer “NÃO”. 61 00:02:56,927 --> 00:02:59,429 Não vou chegar perto de Josh e daquela senhora na mesa. 62 00:03:00,055 --> 00:03:02,015 Bem, isso é bom... 63 00:03:02,057 --> 00:03:03,851 -Ele está vindo aqui agora. -O que? 64 00:03:05,561 --> 00:03:07,229 Ei! Como vai, amigo! 65 00:03:07,271 --> 00:03:11,483 Ei, a gracinha desta mesa, Você acha que eu poderia tirar algumas fotos com essa vadia? 66 00:03:11,942 --> 00:03:13,068 Legal, amigo 67 00:03:13,110 --> 00:03:15,112 - Por que não - Obrigado, amigo 68 00:03:15,946 --> 00:03:18,240 Tudo bem 69 00:03:26,623 --> 00:03:28,000 Ele foi embora? 70 00:03:28,250 --> 00:03:30,043 Não, ele não foi embora. 71 00:03:30,127 --> 00:03:31,211 Está bem aqui 72 00:03:31,253 --> 00:03:32,296 Bem... 73 00:03:32,337 --> 00:03:36,133 Encontre outra pessoa para assumir meu turno porque não tenho intenção de voltar para lá, quer dizer... 74 00:03:36,175 --> 00:03:38,135 ...se ele me visse... 75 00:03:38,177 --> 00:03:40,846 ...então todo o bar começava a cantar. 76 00:03:41,138 --> 00:03:44,433 "Wham Bam, obrigado Cordeiro" 77 00:03:48,312 --> 00:03:50,564 "Bam... Bam..." 78 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 ... Obrigado... O quê? 79 00:03:52,983 --> 00:03:54,985 Espere, o que isso significa? 80 00:03:55,903 --> 00:03:57,446 Ah, nada. 81 00:03:57,487 --> 00:04:03,827 Esse pequeno apelido me foi dado por sua fraternidade e pelo resto da população caloura. 82 00:04:04,494 --> 00:04:06,788 Tornei-me um cordeiro sacrificial. 83 00:04:06,830 --> 00:04:09,541 Ninguém nunca vai me deixar esquecer isso. 84 00:04:10,751 --> 00:04:14,838 Ouça, Eu sei que você acha que estou pirando sem motivo, mas... 85 00:04:15,130 --> 00:04:16,340 ...esse não é o caso. 86 00:04:18,509 --> 00:04:20,636 O que exatamente ele fez com você? 87 00:04:23,138 --> 00:04:26,099 Sua irmandade tem alguns trabalhos de iniciação. 88 00:04:26,475 --> 00:04:28,644 Conseguir uma garota e quando ela se apaixona por ele... 89 00:04:28,685 --> 00:04:29,728 ...dormindo com ela...{dormir com ela} 90 00:04:29,770 --> 00:04:33,607 Então amorteça sem motivo a noite e o nível cinco} 91 00:04:33,649 --> 00:04:35,609 Estou terminando, vadia. {vadia da paz} 92 00:04:35,651 --> 00:04:38,237 Sim! 93 00:04:38,779 --> 00:04:41,323 Essa garota era eu. 94 00:04:41,615 --> 00:04:44,493 Josh Rochette, o cordeiro sacrificial. 95 00:04:44,535 --> 00:04:48,664 Além disso, isso significava que ele poderia provar que ele é bom o suficiente para ser um deles. 96 00:04:48,705 --> 00:04:50,082 Bom para a fraternidade. 97 00:04:50,123 --> 00:04:52,125 O que diabos você está segurando?! 98 00:04:56,004 --> 00:04:59,633 Ouça, você deve nomear o ocupante que está vestindo... 99 00:05:00,133 --> 00:05:02,386 ...você se juntou à Sigma Pi... 100 00:05:02,427 --> 00:05:04,054 ...ou para Zumbis em... 101 00:05:04,096 --> 00:05:06,932 ...Fitch. Foda-se essa pressão, dê a si mesmo uma segunda chance. 102 00:05:09,852 --> 00:05:11,812 É mais fácil falar do que fazer. 103 00:05:12,980 --> 00:05:16,400 Por que eu nunca falei com você É difícil se recuperar de um coração partido? 104 00:05:20,362 --> 00:05:23,365 - O que? - Ok, ouça. 105 00:05:23,782 --> 00:05:25,409 Josh Rochette... 106 00:05:25,868 --> 00:05:28,161 Talvez ele seja o maior idiota do mundo... 107 00:05:28,203 --> 00:05:30,956 ... garoto da fraternidade ... idiota ... 108 00:05:31,373 --> 00:05:37,129 Mas posso te prometer uma coisa. Nunca passei tanto tempo com você antes. 109 00:05:37,796 --> 00:05:39,840 E eu ainda me apaixonei por você. 110 00:05:40,841 --> 00:05:46,138 Você é realmente legal comigo você está dando em cima de mim? 111 00:05:54,897 --> 00:05:57,441 Droga, isso estava batendo. 112 00:05:57,691 --> 00:05:59,234 Ou foi uma piada? 113 00:06:06,283 --> 00:06:08,368 Não sei se você vai me demitir por isso? 114 00:06:08,452 --> 00:06:09,953 Claro que não 115 00:06:09,995 --> 00:06:11,038 Ok... 116 00:06:11,079 --> 00:06:14,249 Quero dizer... Eu realmente preciso desse trabalho. 117 00:06:14,291 --> 00:06:18,879 - Se você me demitir, acho que não terei aulas de auxílio financeiro suficientes e... - Não... 118 00:06:18,921 --> 00:06:20,214 ...Eu vou demitir você. 119 00:06:20,255 --> 00:06:21,089 Bom 120 00:06:21,131 --> 00:06:23,091 Ok, ok, ok. Isso é bom. 121 00:06:23,133 --> 00:06:25,719 Deus, estou tão nervoso. 122 00:06:25,761 --> 00:06:28,722 Quer dizer, eu sei que posso parecer nervoso mas estou nervoso. 123 00:06:28,764 --> 00:06:33,310 Eu deveria ter te contado que vou fazer sexo depois de muito tempo, já que Josh Rochette 124 00:06:33,352 --> 00:06:34,770 3 anos e eu... 125 00:06:34,811 --> 00:06:37,105 Nunca fiz sexo com alguém mais velho que eu... 126 00:06:37,147 --> 00:06:40,067 ...sua idade, não que você seja velho, mas você sabe o que quero dizer. 127 00:06:40,108 --> 00:06:43,612 Você não acha Sou completamente inexperiente, certo? 128 00:06:43,654 --> 00:06:46,406 Como eu deveria ganhar experiência se não tivesse ninguém? 129 00:06:46,448 --> 00:06:48,742 Sexo há 3 anos e nesse ritmo... 130 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Sou praticamente virgem, mas... 131 00:06:50,786 --> 00:06:53,247 ...Quero dizer, eu fiz sexo suave com garotas... 132 00:06:53,664 --> 00:06:55,457 Eu acabei de estragar o clima? 133 00:06:59,628 --> 00:07:03,882 Olá, meu nome é Felícia Falcon e estou em Burbank, Califórnia, com Madison Presley. 134 00:07:03,924 --> 00:07:08,470 A escola dela, que iniciou o programa há 3 anos com seus 2 amigos... 135 00:07:08,512 --> 00:07:11,849 ...mudou a vida de pessoas e animais... 136 00:07:11,890 --> 00:07:14,142 Madison, conte-me um pouco sobre esse programa. 137 00:07:14,309 --> 00:07:16,270 Chama-se "Animais de estimação curam corações"... 138 00:07:16,311 --> 00:07:18,689 ...e agora estamos no abrigo local... 139 00:07:18,730 --> 00:07:20,858 ...Eu salvo cães maltratados e negligenciados... 140 00:07:20,899 --> 00:07:24,361 ...trazemos para o nosso centro, onde cães resgatados são treinados... 141 00:07:24,403 --> 00:07:26,530 ...e reabilitado... 142 00:07:26,572 --> 00:07:27,698 ...trabalhamos com bandas... 143 00:07:27,739 --> 00:07:30,367 ...nós lhes ensinamos paciência, compaixão... 144 00:07:30,409 --> 00:07:32,703 ...dokonujemy przez para znacznych zmian w świecie. 145 00:07:32,744 --> 00:07:38,458 Isso é incrível... 146 00:07:38,500 --> 00:07:41,628 Olhe lá 147 00:07:42,713 --> 00:07:44,965 - Ei -Quem eu vejo? 148 00:07:45,007 --> 00:07:47,176 Veja isto. Você é famoso. 149 00:07:47,217 --> 00:07:49,595 Você parece um idiota 150 00:07:49,636 --> 00:07:52,181 Ele é mais idiota do que da última vez. 151 00:07:52,222 --> 00:07:54,808 Então, sobre o que é toda essa história? O que aconteceu ontem à noite? 152 00:07:54,850 --> 00:07:58,437 - Bem, Josh Rochette apareceu no bar -Oh meu Deus. 153 00:07:58,478 --> 00:08:02,858 - Você passou a noite com Josh Rochette? - Não, você está brincando. Ele estava lá com Bethany. 154 00:08:02,900 --> 00:08:04,318 Betânia? 155 00:08:04,359 --> 00:08:07,529 Por favor, diga-me que ela experimentou cocaína fedorenta. 156 00:08:07,571 --> 00:08:10,741 NÃO. Ainda uma bunda perfeita como sempre. 157 00:08:10,782 --> 00:08:12,659 Puta merda! 158 00:08:13,243 --> 00:08:14,661 De qualquer forma, eu só... 159 00:08:15,037 --> 00:08:20,167 ...Quero dizer, eu e todas aquelas lembranças do meu primeiro ano de faculdade, e posso ter alguém. 160 00:08:20,209 --> 00:08:22,294 O que? Espere, espere, espere. 161 00:08:22,336 --> 00:08:23,587 Ok, então você vê... 162 00:08:23,629 --> 00:08:25,422 ...com seu ex... 163 00:08:25,464 --> 00:08:30,010 ... tem uma vadia Delta Gamma no bar, Você está deixando ele como uma pessoa aleatória? 164 00:08:30,385 --> 00:08:33,347 -Você! - Não foi uma pessoa aleatória, foi Dean. 165 00:08:33,388 --> 00:08:35,224 - Reitor? -Eu sabia! 166 00:08:35,265 --> 00:08:37,559 -O que? - Cara, isso vai prejudicar sua carreira. 167 00:08:37,601 --> 00:08:39,436 Parecer um barman é minha carreira. 168 00:08:39,478 --> 00:08:40,187 Ele é bom? 169 00:08:40,229 --> 00:08:41,730 Quero dizer, ele simplesmente fez isso. 170 00:08:41,772 --> 00:08:43,065 Ah, mas foi bom? 171 00:08:43,106 --> 00:08:44,775 Foi a primeira vez, mas... 172 00:08:44,816 --> 00:08:46,818 Eu me importo, mas estávamos apenas conversando. 173 00:08:47,945 --> 00:08:49,488 Por que você está sempre falando? 174 00:08:49,530 --> 00:08:50,197 Não fale! 175 00:08:50,239 --> 00:08:53,200 Sim, apenas a conversa geralmente funciona melhor, Olivia. 176 00:08:53,450 --> 00:08:55,994 Isso vem de um cara que não tem ninguém. 177 00:08:56,245 --> 00:08:58,330 Ok, você teve que terminar com Dean. 178 00:08:58,372 --> 00:09:00,582 Não, ele estava dormindo no sofá. 179 00:09:00,624 --> 00:09:03,502 Foi apenas um breve momento de fraqueza. 180 00:09:03,544 --> 00:09:05,087 Um momento de fraqueza para quê? 181 00:09:05,128 --> 00:09:06,255 Josué. 182 00:09:06,839 --> 00:09:08,298 Não, não, não! 183 00:09:08,340 --> 00:09:10,300 Você não teve um momento de fraqueza. 184 00:09:10,342 --> 00:09:11,969 Isso aconteceu há 3 anos 185 00:09:12,010 --> 00:09:14,638 Sim, geralmente um momento de fraqueza, então era sexo. 186 00:09:14,680 --> 00:09:16,598 Bem, Não vou fazer sexo com Dean. 187 00:09:16,640 --> 00:09:18,642 Só tivemos uma chance. 188 00:09:19,142 --> 00:09:19,935 O que? 189 00:09:20,561 --> 00:09:22,271 Ok, ok 190 00:09:28,110 --> 00:09:29,361 Czy wyglądam na grubą? 191 00:09:29,403 --> 00:09:30,320 O que? 192 00:09:30,779 --> 00:09:33,198 Não, seu corpo é perfeito. 193 00:09:33,240 --> 00:09:35,242 Estou meio centímetro mais grosso do que era ontem... 194 00:09:35,284 --> 00:09:36,285 ...meia polegada. 195 00:09:36,326 --> 00:09:37,995 Isso é quase 0,5 kg. 196 00:09:38,036 --> 00:09:41,832 Que benefícios isso traria para a Delta Gamma, quando eles olhariam para algo assim? 197 00:09:41,874 --> 00:09:42,624 Eu não faço ideia. 198 00:09:42,666 --> 00:09:44,209 Talvez você esteja menstruada ou algo assim 199 00:09:44,251 --> 00:09:45,544 O que é, qual grupo? 200 00:09:45,586 --> 00:09:48,714 Você não balança em mim como fez naquela farinha, quando você me viu no bar. 201 00:09:51,842 --> 00:09:54,636 Eu encontrei! 202 00:09:54,720 --> 00:09:58,640 Seu corpo parece exatamente o mesmo de sempre. 203 00:09:59,558 --> 00:10:01,768 Ninguém vai me levar a sério. 204 00:10:01,810 --> 00:10:05,939 O que quero dizer é como posso promover um estilo de vida saudável? quando estou gordo demais para caber no meu jeans. 205 00:10:05,981 --> 00:10:07,441 Eu sou uma baleia. 206 00:10:08,775 --> 00:10:09,860 Vamos fazer sexo. 207 00:10:09,902 --> 00:10:10,527 O que? 208 00:10:10,986 --> 00:10:11,778 NÃO! 209 00:10:12,821 --> 00:10:14,823 Tenho que estudar para a prova às 10. 210 00:10:14,865 --> 00:10:16,533 Porque 10 horas são daqui a cerca de 2 horas. 211 00:10:16,575 --> 00:10:18,702 Tudo bem, Serei rápido. 212 00:10:19,244 --> 00:10:20,078 Betânia 213 00:10:20,662 --> 00:10:22,706 Estou em período experimental acadêmico. 214 00:10:22,956 --> 00:10:27,794 Se eu não passasse para a próxima série, meu pai teria que me comprar uma nota de aprovação, não tenho como deixar isso acontecer. 215 00:10:28,170 --> 00:10:29,004 Tudo bem. 216 00:10:29,046 --> 00:10:31,340 Deixe ele fazer isso este é o trabalho dele. 217 00:10:31,965 --> 00:10:34,718 Além disso, o sexo queima algumas calorias... 218 00:10:34,760 --> 00:10:36,136 ...e promove uma melhor função cerebral. 219 00:10:36,178 --> 00:10:37,346 Então, nós dois estamos deitados. 220 00:10:37,387 --> 00:10:39,389 Não seja um garoto tão bom. 221 00:28:01,056 --> 00:28:06,854 É incrível... Como você pode se tornar atencioso e envolvido em ajudar as pessoas graças a esses tipos de programas. 222 00:28:06,895 --> 00:28:09,356 Oh, devemos nos tornar uma nação e voluntários... 223 00:28:09,398 --> 00:28:12,359 Queremos realmente chegar aos nossos cidadãos... 224 00:28:12,401 --> 00:28:14,945 Oh meu Deus, aproveite este "Wham Bam, obrigado Cordeiro"! 225 00:28:14,987 --> 00:28:19,324 Madison, houve algo especial o que te inspirou a criar esse tipo de programa? 226 00:28:19,867 --> 00:28:21,827 Agora ela está gorda. 227 00:28:21,869 --> 00:28:23,829 Sim, algo influenciou isso. 228 00:28:23,871 --> 00:28:25,956 Uma piada de fraternidade bastante desagradável. 229 00:28:25,998 --> 00:28:29,459 Ninguém nunca fez uma piada maior na faculdade... 230 00:28:29,501 --> 00:28:30,586 ...e... 231 00:28:30,919 --> 00:28:34,298 ...mesmo que a maioria das pessoas o achasse engraçado, para mim não foi... e... 232 00:28:34,339 --> 00:28:36,592 Acho que você não percebeu como era... 233 00:28:36,633 --> 00:28:38,635 ...e o que aconteceu... então... 234 00:28:38,927 --> 00:28:40,679 Resolvi dar meu coração aos animais... 235 00:28:40,721 --> 00:28:42,306 ...e incentivar as pessoas a serem compassivas. 236 00:28:42,347 --> 00:28:45,893 Parece que os meninos desta fraternidade vão aprender alguma coisa, dos animais em seu coração. 237 00:28:45,934 --> 00:28:48,812 Oh meu Deus! Ela estava falando de você? 238 00:28:48,854 --> 00:28:52,191 Meu bebê está na central de TV, mas é uma loucura! 239 00:28:53,358 --> 00:28:54,860 ...voluntários... 240 00:28:54,902 --> 00:28:56,278 Encontre-nos no Tumblr 241 00:28:56,320 --> 00:28:59,489 www.petsyourheart.com Estou voltando para você, Bob. 242 00:29:01,658 --> 00:29:02,951 Caramba! 243 00:29:02,993 --> 00:29:04,995 Que diabos?! 244 00:29:05,704 --> 00:29:07,456 Puta merda! 245 00:29:07,664 --> 00:29:09,416 Que diabos?! 246 00:29:09,458 --> 00:29:13,545 Alguém doou US$ 5.000 para Pets Your Hearts! 247 00:29:15,380 --> 00:29:17,633 Ah Merda! 248 00:29:17,883 --> 00:29:19,760 Então qual é o problema? Me conte como foi. 249 00:29:19,801 --> 00:29:21,220 Vimos uma doação anônima. 250 00:29:21,261 --> 00:29:24,097 Que doador dá US$ 5 mil e não quer se gabar disso? 251 00:29:24,473 --> 00:29:26,099 Podemos descobrir quem é? 252 00:29:26,308 --> 00:29:28,060 Não, isso é impossível. 253 00:29:28,227 --> 00:29:32,731 Geralmente essas doações anônimas estão em sistemas de pagamento. 254 00:29:32,981 --> 00:29:35,192 Pensei que você fosse um grande hacker. 255 00:29:35,234 --> 00:29:35,943 Porque eu sou 256 00:29:35,984 --> 00:29:37,945 Então por que você não descobre quem ele é? 257 00:29:37,986 --> 00:29:40,572 Claro, essa pessoa provavelmente é rica talvez apenas... 258 00:29:40,614 --> 00:29:42,282 .... doe $ 5.000 num piscar de olhos. 259 00:29:42,324 --> 00:29:43,992 Talvez ela pudesse fazer mais por esse show? 260 00:29:44,034 --> 00:29:45,702 Revele-se. 261 00:29:45,744 --> 00:29:47,704 Oh sim. O que você gostaria que eu fizesse? 262 00:29:47,746 --> 00:29:48,956 Ele o rastreou... 263 00:29:48,997 --> 00:29:51,333 ...ele bateu na porta e agarrou-a novamente. 264 00:29:51,375 --> 00:29:52,626 Oh sim! 265 00:29:52,668 --> 00:29:54,628 Ele depositou $ 5.000, o que é uma boa dica. 266 00:29:54,670 --> 00:29:58,006 O que significa que ele poderia nos levar ao próximo nível. 267 00:29:58,340 --> 00:30:00,384 Nossa carreira explodiria. 268 00:30:00,425 --> 00:30:01,677 Repórteres... 269 00:30:01,718 --> 00:30:03,178 Empresários... 270 00:30:03,387 --> 00:30:04,805 ou... 271 00:30:05,222 --> 00:30:07,057 Joe Smith. 272 00:30:07,099 --> 00:30:08,892 Temos que pegar esse cidadão. 273 00:30:08,934 --> 00:30:09,810 eu sei 274 00:30:09,852 --> 00:30:12,437 Global "Acalma seu coração" 275 00:30:13,355 --> 00:30:14,439 Hackeie o sistema! 276 00:30:14,731 --> 00:30:15,983 Você ouviu isso? 277 00:30:16,024 --> 00:30:18,026 Eu te disse, não posso. 278 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 Ok, então basicamente o que você me disse... 279 00:30:21,071 --> 00:30:22,698 "hackers" 280 00:30:22,739 --> 00:30:25,325 Achei que você poderia decifrar qualquer código da Internet. 281 00:30:25,367 --> 00:30:26,493 eu posso 282 00:30:27,119 --> 00:30:28,495 Essa coisa não vale a pena. 283 00:30:29,079 --> 00:30:30,497 Eu gostaria de ter alguma motivação. 284 00:30:30,706 --> 00:30:33,417 A motivação para você seria como se você pudesse fazer isso comigo. 285 00:30:34,459 --> 00:30:35,878 Ah, eu disse isso? 286 00:30:35,919 --> 00:30:36,628 Ele fica de pé. 287 00:30:36,670 --> 00:30:37,546 Uhhh 288 00:30:37,588 --> 00:30:39,590 Não está de pé sem acordo? 289 00:30:43,093 --> 00:30:44,636 Você sabe o que, Eu concordo. 290 00:30:44,678 --> 00:30:46,388 Estou pronto para qualquer coisa. 291 00:30:46,972 --> 00:30:49,224 Eu me sacrifico por esta caridade. 292 00:30:49,266 --> 00:30:51,268 É melhor vocês dois não esquecerem disso. 293 00:31:00,819 --> 00:31:01,778 Você sabe... 294 00:31:02,112 --> 00:31:04,239 Estou pensando no que aconteceu naquela noite, e você? 295 00:31:04,573 --> 00:31:05,741 Não 296 00:31:06,283 --> 00:31:07,743 Eu fiquei e fui. 297 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 Sim eu sei. 298 00:31:11,788 --> 00:31:13,332 O que você sabe? 299 00:31:14,041 --> 00:31:17,169 Você me contou tudo sobre sua história e como você costumava... 300 00:31:17,211 --> 00:31:19,880 ...como você serviu vinho tinto em seu restaurante... 301 00:31:19,922 --> 00:31:21,340 como você cuidou... 302 00:31:21,381 --> 00:31:23,383 ...entregue às meninas. Então... 303 00:31:23,675 --> 00:31:25,844 Não interprete o ator na minha frente agora. 304 00:31:26,261 --> 00:31:27,054 Ok 305 00:31:27,095 --> 00:31:29,097 A segunda noite será diferente, eu prometo. 306 00:31:29,389 --> 00:31:33,560 Eu criei um lindo momento e um monte de besteira quem foi o culpado então. 307 00:31:34,353 --> 00:31:36,438 Você mencionou isso ela voltou sua atenção para outra pessoa. 308 00:31:36,480 --> 00:31:37,898 Porque você e eu... 309 00:31:38,815 --> 00:31:40,317 ...podemos tentar novamente. 310 00:31:41,109 --> 00:31:43,195 Ok, Quase consegui. 311 00:31:43,654 --> 00:31:45,280 Estávamos em um encontro e nos beijamos... 312 00:31:45,322 --> 00:31:46,865 ...você o desenvolveu... 313 00:31:46,907 --> 00:31:49,201 ..um monte de bobagens... 314 00:31:49,243 --> 00:31:51,245 Se você estiver com vontade, podemos repetir. 315 00:31:52,037 --> 00:31:55,290 Então, isso não importa de qualquer maneira porque não estou interessado. 316 00:31:57,334 --> 00:31:59,169 Você está irremediavelmente interessado. 317 00:32:00,671 --> 00:32:02,589 Agradeço por você jogar duro para conseguir. 318 00:32:04,132 --> 00:32:05,676 Dean, estou falando sério 319 00:32:05,717 --> 00:32:07,135 não estou interessado 320 00:32:07,970 --> 00:32:12,349 Mesmo se eu fosse, seria por cerca de 3,5 anos ela não tinha nenhuma simpatia, então... 321 00:32:12,432 --> 00:32:14,977 ...sinal gigante de "Mantenha-se afastado" 322 00:32:15,185 --> 00:32:17,604 Talvez porque que essa pessoa realmente gosta de olhar para você. 323 00:32:19,314 --> 00:32:20,816 Você é tão cheio de besteira. 324 00:32:20,858 --> 00:32:22,234 Você não acha isso estranho? 325 00:32:22,401 --> 00:32:25,279 Toda essa reputação, todas essas provocações de garotas... 326 00:32:25,320 --> 00:32:26,613 Enquanto isso, você e eu... 327 00:32:26,655 --> 00:32:29,449 Nós flertamos, passamos tempo juntos, estes últimos 3 anos. 328 00:32:29,491 --> 00:32:31,952 Eu nunca dei nenhum passo em sua direção, até aquela noite. 329 00:32:32,494 --> 00:32:34,204 Você está falando bobagem, mas... 330 00:32:34,246 --> 00:32:35,747 Obrigado por jogar... 331 00:32:35,789 --> 00:32:37,791 Tudo bem, vou sair daqui. 332 00:32:37,958 --> 00:32:39,793 Até mais, Romeu. 333 00:34:35,200 --> 00:34:36,618 Oh meu Deus! 334 00:34:37,327 --> 00:34:39,079 Você hackeou o dia e a noite toda? 335 00:34:39,121 --> 00:34:41,081 Foda-se! Vou te contar uma coisa... 336 00:34:42,082 --> 00:34:43,542 Encontrei esse benfeitor. 337 00:34:47,546 --> 00:34:48,881 Ok, tudo bem. 338 00:34:48,922 --> 00:34:53,302 Eu não farei isso com você sem escovar os dentes e tomar pelo menos três goles de vodca. 339 00:35:01,393 --> 00:35:02,561 Aconteceu alguma coisa? 340 00:35:06,190 --> 00:35:07,566 Este é Josh Rochette 341 00:35:08,400 --> 00:35:11,236 -Josh Rochette! - Shhh! O que você está fazendo? 342 00:35:11,278 --> 00:35:13,280 Você está dizendo que este é Josh Rochette? 343 00:35:14,656 --> 00:35:18,160 Você está falando sobre esse cara quem envia centenas de selfies por semana? 344 00:35:33,967 --> 00:35:35,302 Esse é o cara. 345 00:35:36,220 --> 00:35:37,638 Item da lista... 346 00:35:37,721 --> 00:35:38,931 ...não deixa dúvidas. 347 00:35:39,515 --> 00:35:41,266 Por que ele faria isso? 348 00:35:41,308 --> 00:35:42,226 Eu não tenho ideia 349 00:35:42,643 --> 00:35:43,852 - Não podemos contar a ela. - Temos que contar a ela 350 00:35:43,894 --> 00:35:44,853 Diga-me o que? 351 00:35:44,978 --> 00:35:46,271 Este é Josh Rochette 352 00:35:46,355 --> 00:35:47,731 Olívia! 353 00:35:59,660 --> 00:36:00,369 Sente-se! 354 00:36:02,329 --> 00:36:03,372 Como eu pareço? 355 00:36:03,539 --> 00:36:04,540 Linda 356 00:36:04,581 --> 00:36:06,583 Bonito ou intimidante? 357 00:36:07,584 --> 00:36:08,585 Linda 358 00:36:09,378 --> 00:36:11,463 Tento parecer intimidante. 359 00:36:11,505 --> 00:36:13,257 Então eu não olharia para você, querido. 360 00:36:13,298 --> 00:36:14,258 Eu não posso... 361 00:36:14,299 --> 00:36:15,467 ...Dieta Atkins... 362 00:36:15,509 --> 00:36:16,760 ...e os saltos combinam. 363 00:36:17,344 --> 00:36:18,887 Então por que você está tentando ser intimidador? 364 00:36:18,929 --> 00:36:19,805 eu fiz um juramento... 365 00:36:19,847 --> 00:36:21,390 Quer ouvir meu plano menstrual? 366 00:36:21,431 --> 00:36:22,933 Está completamente atualizado. 367 00:36:23,016 --> 00:36:23,559 Oh sim? 368 00:36:23,725 --> 00:36:25,811 Sim, e tudo graças a você. 369 00:36:26,645 --> 00:36:27,521 Graças a mim? 370 00:36:27,729 --> 00:36:29,690 Sim, você era solteiro... 371 00:36:29,731 --> 00:36:32,025 ...você humilhou uma garota completamente inocente. 372 00:36:32,067 --> 00:36:34,486 Pela irmandade, sem um pingo de arrependimento. 373 00:36:34,528 --> 00:36:37,114 Então eu vou ver qual das minhas novas promessas.... 374 00:36:37,155 --> 00:36:39,116 ...fará algo pela Delta Gamma. 375 00:36:39,157 --> 00:36:40,158 Ouça 376 00:36:40,200 --> 00:36:43,245 Você gosta de testar as pessoas em voz alta, mas existem outras maneiras. 377 00:36:43,287 --> 00:36:45,539 Sim, mas é mais divertido assim. 378 00:36:45,581 --> 00:36:49,626 Quer dizer, ouça isso e me diga, não é mais terrível do que arrancar a pele de um “novato”? 379 00:36:49,751 --> 00:36:51,003 Então temos novidades. 380 00:36:51,044 --> 00:36:51,795 O nome dela é Margarida. 381 00:36:51,837 --> 00:36:53,797 Ela era uma nerd da glória. 382 00:36:53,839 --> 00:36:56,508 Uma garota completa, mas ela trouxe sua virgindade com ela, e é obcecado por rosa. 383 00:36:56,550 --> 00:36:59,136 Tem elásticos, calcinhas e camisetas velhas... 384 00:36:59,178 --> 00:37:00,929 ...e nas horas vagas ele também pinta coelhinhos. 385 00:37:10,939 --> 00:37:14,401 Então, parte da iniciação da Daisy será... 386 00:37:14,443 --> 00:37:17,696 ...descobrindo esta semana que sua febre de glória acabou. 387 00:37:17,738 --> 00:37:21,992 E então vamos colocar todas essas fotos comprometedoras dela em folhetos. 388 00:37:22,034 --> 00:37:24,119 Iremos publicá-los em toda a universidade. 389 00:37:24,161 --> 00:37:25,454 Fim da Irmandade... 390 00:37:25,495 --> 00:37:26,580 ...seu grande dia... 391 00:37:26,622 --> 00:37:29,249 ...ele dirá a ela que foi uma história triste e não aceitamos isso. 392 00:37:29,291 --> 00:37:30,292 Prostituta 393 00:37:30,709 --> 00:37:32,252 Incrível, certo? 394 00:37:32,294 --> 00:37:34,254 Eu acho que isso é terrível. 395 00:37:34,296 --> 00:37:36,298 O que? Não é o número certo? 396 00:37:39,301 --> 00:37:41,053 Por que alguém... 397 00:37:41,094 --> 00:37:43,430 ...faz algo assim? 398 00:37:46,600 --> 00:37:48,519 Porque as pessoas podem ser inimaginavelmente terríveis. 399 00:37:49,937 --> 00:37:52,189 Garotos de fraternidade e universitárias ocupados. 400 00:37:53,315 --> 00:37:54,942 Trabalho de Photoshop para pornografia. 401 00:37:55,692 --> 00:37:59,363 Eu só estou tentando descobrir se Josh não pensa em nada além de crueldade. 402 00:37:59,404 --> 00:38:01,365 Por um lado... 403 00:38:01,406 --> 00:38:02,908 ...ele é um idiota... 404 00:38:02,950 --> 00:38:04,952 Por outro lado... 405 00:38:05,744 --> 00:38:07,329 ...ele é um benfeitor sujo. 406 00:38:08,580 --> 00:38:09,331 Imbecil. 407 00:38:09,581 --> 00:38:11,667 Ele não fez isso por um motivo honesto. 408 00:38:12,918 --> 00:38:14,461 Se ele é de fato nosso benfeitor. 409 00:38:15,045 --> 00:38:18,465 Meu colega de quarto hacker ele encontrou graças às suas habilidades. 410 00:38:18,507 --> 00:38:20,843 Você acha que é possível... 411 00:38:20,884 --> 00:38:24,429 ...ou uma má decisão, que Josh é nosso benfeitor. 412 00:38:24,596 --> 00:38:26,598 Eu simplesmente ignorei, quero dizer... 413 00:38:27,057 --> 00:38:30,185 Por US$ 5.000 valeria a pena agradecê-lo. Certo? 414 00:38:32,563 --> 00:38:33,564 Bom 415 00:38:33,814 --> 00:38:35,566 Não haverá mais Tequila para você 416 00:38:35,899 --> 00:38:37,985 Seu julgamento é terrível. 417 00:38:38,026 --> 00:38:40,320 Mas isso é muito dinheiro. 418 00:38:44,783 --> 00:38:47,911 Nenhuma quantia de dinheiro ele não vai consertar o que fez com você. 419 00:38:50,914 --> 00:38:51,582 O que? 420 00:38:52,791 --> 00:38:54,960 Você gostaria de uma menina grande assim? 421 00:38:56,253 --> 00:38:59,381 Será que um grande homem bêbado estava desesperado porque ela havia partido? 422 00:38:59,423 --> 00:39:02,009 Então vamos nos divertir na sala, em bolas. 423 00:39:03,343 --> 00:39:04,845 Me dê mais uma chance. 424 00:39:05,095 --> 00:39:05,929 Não 425 00:39:05,971 --> 00:39:08,765 - Por favor, eu quero Não! 426 00:39:16,148 --> 00:39:18,859 Madison, Madison, ei, ei! 427 00:39:18,901 --> 00:39:19,902 Não 428 00:39:20,819 --> 00:39:21,904 Não assim. 429 00:39:22,112 --> 00:39:23,906 Por que não assim? 430 00:39:24,823 --> 00:39:26,200 Porque você está bêbado. 431 00:39:26,408 --> 00:39:27,451 ...e.... 432 00:39:28,076 --> 00:39:28,994 ...Eu gosto de você. 433 00:39:29,119 --> 00:39:30,996 Sexo bêbado. 434 00:39:31,371 --> 00:39:32,706 Não 435 00:39:32,748 --> 00:39:34,708 Chega de sexo. 436 00:39:34,750 --> 00:39:35,959 Será quando você estiver pronto. 437 00:39:36,460 --> 00:39:39,880 Os homens são tão confusos. 438 00:39:39,963 --> 00:39:43,509 Uma vez que eles dizem que gostam de você e se recusam a dormir com você... 439 00:39:43,550 --> 00:39:46,762 ...e outras vezes dizem que não gostam de você e dormem com você. 440 00:39:46,803 --> 00:39:50,182 E eles fazem isso mesmo 3 anos depois. 441 00:39:51,975 --> 00:39:52,643 Não 442 00:39:53,894 --> 00:39:55,437 Eu gosto de você... 443 00:39:55,979 --> 00:39:57,439 ...mas eu também respeito isso. 444 00:39:58,190 --> 00:39:59,149 Vamos. 445 00:39:59,816 --> 00:40:01,401 Pelo menos deite-se 446 00:40:01,443 --> 00:40:03,153 Só se você me levar. 447 00:40:09,034 --> 00:40:10,077 Ei! 448 00:40:11,870 --> 00:40:12,955 Madison? 449 00:41:13,640 --> 00:41:16,560 Ninguém virá aqui. 450 00:41:17,311 --> 00:41:19,438 Você percebe o quão problemático é isso... 451 00:41:19,479 --> 00:41:22,149 ..bem, você sabe, essa ordem de me beijar, primeiro você tem que... 452 00:41:22,191 --> 00:41:23,400 ...perder a aposta... 453 00:41:23,692 --> 00:41:25,861 ...e depois tome uma bebida. 454 00:41:26,236 --> 00:41:27,446 eu não bebo 455 00:41:27,487 --> 00:41:29,448 Ainda nem bebi nada. 456 00:41:29,489 --> 00:41:30,824 Além disso... 457 00:41:31,158 --> 00:41:32,534 Eu assumi isso sozinho. 458 00:41:33,452 --> 00:41:34,536 Sim, mas... 459 00:41:34,953 --> 00:41:37,331 ... você sabe, estou analisando minha vantagem para começar isso. 460 00:41:42,002 --> 00:41:44,129 Somos amigos para sempre. 461 00:41:45,839 --> 00:41:48,008 Só não quero estragar a nossa amizade. 462 00:41:48,467 --> 00:41:51,303 Então é melhor tratarmos isso... 463 00:41:51,345 --> 00:41:53,347 ....mais uma aventura. 464 00:41:55,682 --> 00:41:58,060 Você sabe o que, Acho que você está nervoso. 465 00:42:00,062 --> 00:42:01,813 Eu não estou nervoso. 466 00:42:04,149 --> 00:42:07,110 Eu simplesmente não quero Eu quero que você seja o garoto que eu gosto. 467 00:42:07,694 --> 00:42:09,571 Tal coisa seria estranha. 468 00:42:09,905 --> 00:42:12,074 Acho que merecia um beijo. 469 00:42:12,824 --> 00:42:14,993 Lucas, eu te conheço desde sempre. 470 00:42:15,410 --> 00:42:18,539 Eu vi você se apaixonar praticamente em todas as garotas no dia a dia. 471 00:42:19,748 --> 00:42:22,334 Olha, não é justo, sim. Eu estava no primeiro ano na época. 472 00:42:22,501 --> 00:42:24,920 Mudamos tanto desde o primeiro ano? 473 00:42:25,671 --> 00:42:27,297 E você ainda está protelando. 474 00:42:28,090 --> 00:42:29,800 Me beija. Estou pronto. 475 00:43:05,335 --> 00:43:07,254 Espere... isso é tudo? 476 00:43:08,922 --> 00:43:10,841 Estava tudo no contrato, certo? 477 00:43:10,883 --> 00:43:12,885 Beijar com a língua. 478 00:43:13,844 --> 00:43:15,262 Até mais. 479 00:43:16,930 --> 00:43:22,311 Ok, então você não vai fazer nada ridículo como aquela canção de amor para uma das garotas do seu primeiro ano? 480 00:43:30,360 --> 00:43:32,571 Sabe, acho que você se tornou bom demais para mim... 481 00:43:32,613 --> 00:43:35,824 ...para gestos românticos, há pouco. 482 00:43:38,619 --> 00:43:39,745 Lucas! 483 00:43:43,498 --> 00:43:44,833 Venha aqui! 484 00:44:47,271 --> 00:44:49,565 Nunca me envolvi com alguém que beijei. 485 00:44:51,066 --> 00:44:52,317 Isso deveria ter sido um choque para mim. 486 00:44:53,360 --> 00:44:55,028 Eu desejo, vamos! 487 00:45:29,354 --> 00:45:31,773 Que porra é essa? 488 00:45:32,608 --> 00:45:33,609 Ouça... quero dizer... 489 00:45:33,650 --> 00:45:35,152 Muitas pessoas os usam. Eles são muito preciosos para mim. 490 00:45:35,194 --> 00:45:36,653 Você deveria ir no Safari neles 491 00:45:37,196 --> 00:45:39,740 Talvez. Talvez eu devesse ir caçar gatos agora. 492 00:45:39,781 --> 00:45:40,866 Oh Deus 493 00:45:41,825 --> 00:45:43,243 Vamos! Eu sei que você gosta deles 494 00:45:44,161 --> 00:45:47,039 Eu não sei ainda. Depende do tipo de bagagem que eles carregam para lá. 495 00:46:07,768 --> 00:46:11,104 Posso ser excessivamente zeloso, mas pela minha análise, que esses são os primeiros peitos que você vê. 496 00:46:12,189 --> 00:46:13,273 Você sabe, eu sou um cavalheiro. 497 00:46:27,120 --> 00:46:28,789 Oh meu Deus Eu não posso acreditar. 498 00:46:54,940 --> 00:46:56,650 Nós dois temos que estar nus. 499 00:47:17,379 --> 00:47:19,506 Talvez eu mostre como isso é feito? 500 01:04:45,219 --> 01:04:47,012 Você sabe como me satisfazer 501 01:04:48,263 --> 01:04:50,641 Chego na hora certa. 502 01:04:51,683 --> 01:04:54,603 A propósito, é melhor você não contar a ninguém sobre isso. 503 01:04:55,020 --> 01:04:55,646 Sim 504 01:04:55,812 --> 01:04:57,231 - Claro -Você promete? 505 01:04:57,272 --> 01:04:59,399 - Sim, eu prometo. -Tudo bem 506 01:04:59,691 --> 01:05:00,776 eu juro 507 01:05:40,524 --> 01:05:42,651 Foda-se! 508 01:05:43,819 --> 01:05:44,653 O que? 509 01:05:45,737 --> 01:05:47,447 Você acabou de sair do mesmo quarto? 510 01:05:47,489 --> 01:05:49,491 - Sim - Não 511 01:05:50,367 --> 01:05:52,327 Uau! 512 01:05:53,912 --> 01:05:55,455 Não me entenda mal. 513 01:05:55,497 --> 01:05:57,499 Prometa que não contará a ninguém sobre isso, e se contar... 514 01:05:57,708 --> 01:06:00,085 ...então a pessoa que hackeou seu sistema pode estar morta. 515 01:06:00,752 --> 01:06:02,504 Eu apenas mantive minha palavra. 516 01:06:03,380 --> 01:06:05,757 Exatamente, os caras ainda fazem pouco mais do que isso. 517 01:06:06,633 --> 01:06:08,635 Um momento de fraqueza que... 518 01:06:08,677 --> 01:06:10,679 ...nunca acontecerá novamente. 519 01:06:11,096 --> 01:06:11,889 Você sabe o que. 520 01:06:12,097 --> 01:06:14,850 Está tudo bem se você gosta de alguém, especialmente quando... 521 01:06:14,892 --> 01:06:16,894 ...ele é quase igual a você. 522 01:06:17,603 --> 01:06:19,354 Ok, você quer falar com ele. 523 01:06:19,396 --> 01:06:21,398 O que você quer dizer? De quem eu gosto? 524 01:06:22,983 --> 01:06:23,942 Reitor 525 01:06:24,067 --> 01:06:26,528 Temos que passar por isso novamente. Nós só nos encontramos uma vez. 526 01:06:26,570 --> 01:06:28,697 Bem, dois incluindo ontem à noite 527 01:06:28,739 --> 01:06:29,865 Ah, você vê! 528 01:06:29,907 --> 01:06:31,575 Você está ficando obsessivo... 529 01:06:31,617 --> 01:06:33,619 ...preconceituoso há 3 anos. 530 01:06:34,828 --> 01:06:37,497 Tome uma bebida antes de dormir e ligue para ele. 531 01:06:37,539 --> 01:06:41,627 Apenas deixe seus problemas e faça isso com ele. 532 01:06:43,086 --> 01:06:44,087 E! Você vê! 533 01:06:44,129 --> 01:06:45,172 Era disso que eu estava falando. 534 01:06:45,547 --> 01:06:47,799 Ele obviamente gosta muito de você. 535 01:06:47,841 --> 01:06:51,386 Além disso, amigos não são tão obcecados sobre amigos. 536 01:06:51,428 --> 01:06:55,057 Isso é o que uma garota diz que deu para um amigo obcecado. 537 01:06:58,769 --> 01:06:59,895 Ó! 538 01:07:02,105 --> 01:07:03,106 Olá 539 01:07:03,482 --> 01:07:05,108 Eu levei você para minha casa, ok. 540 01:07:06,068 --> 01:07:07,402 Acordei e você tinha ido embora. 541 01:07:07,444 --> 01:07:09,947 Sim, sinto muito, não queria preocupar você. 542 01:07:09,988 --> 01:07:11,990 Eu esperava levar você para tomar café da manhã, mas... 543 01:07:13,116 --> 01:07:14,826 ...se você estiver pronto, eu tenho outra coisa... 544 01:07:14,868 --> 01:07:15,869 O quê? 545 01:07:17,037 --> 01:07:17,871 Bom 546 01:07:18,580 --> 01:07:22,668 É uma coisa estranha, emocionante e calmante Você está pronto para o que li em uma revista de psicologia? 547 01:07:22,709 --> 01:07:25,629 Você lê revistas de psicologia? 548 01:07:26,129 --> 01:07:28,340 O que? Muitas pessoas os lêem. 549 01:07:28,382 --> 01:07:30,384 Enfim, não tenho nada para fazer... 550 01:07:31,468 --> 01:07:33,387 ...e considerando que você tem certeza... 551 01:07:33,428 --> 01:07:35,430 ...turbulência emocional das mulheres... 552 01:07:36,473 --> 01:07:38,016 ...Gosto de casos ambiciosos. 553 01:07:38,267 --> 01:07:41,228 Josh não é um tumulto emocional... 554 01:07:41,270 --> 01:07:43,230 Você percebe, que conversamos sobre ele no bar. 555 01:07:43,272 --> 01:07:45,023 Você não pode simplesmente deixá-lo? 556 01:07:45,065 --> 01:07:46,316 Ok, então... 557 01:07:46,358 --> 01:07:49,111 Talvez ele seja meu tumulto emocional, mas... 558 01:07:49,152 --> 01:07:52,531 ...não tenho intenção de fazer parte de algum experimento, apenas para seu próprio entretenimento. 559 01:07:52,573 --> 01:07:55,367 Não acredito que estou deixando você fazer isso. 560 01:07:55,409 --> 01:07:57,160 É bom que eu confie em você. 561 01:07:57,244 --> 01:07:58,787 Você não deveria confiar em ninguém. 562 01:07:58,829 --> 01:07:59,621 Você tem Márcia. 563 01:07:59,663 --> 01:08:00,831 Deixe-me! 564 01:08:00,873 --> 01:08:02,583 Vamos! 565 01:08:02,624 --> 01:08:04,626 Ok, aqui estamos. 566 01:08:12,384 --> 01:08:14,678 Que diabos é isso? 567 01:08:16,763 --> 01:08:18,849 - Pinata - O quê? 568 01:08:19,933 --> 01:08:21,935 Batida! Quebre isso. 569 01:08:22,436 --> 01:08:23,896 Você tem que levar... 570 01:08:23,937 --> 01:08:25,647 ...toda a energia negativa... 571 01:08:25,689 --> 01:08:27,649 ...todas as coisas ruins que ele fez com você... 572 01:08:27,691 --> 01:08:29,693 ...e vencer toda essa merda. 573 01:08:30,152 --> 01:08:32,321 Isto é um experimento psicológico? 574 01:08:32,362 --> 01:08:34,364 Perpetuar a violência? 575 01:08:35,240 --> 01:08:36,575 Ele machucou você. 576 01:08:36,909 --> 01:08:39,036 Um método moderno para pessoas feridas. 577 01:08:39,077 --> 01:08:40,537 Sim, mas... 578 01:08:43,457 --> 01:08:45,375 Viu como isso é divertido? 579 01:08:46,502 --> 01:08:48,879 Você é louco 580 01:08:49,254 --> 01:08:51,256 Faça isso! Batida! 581 01:08:51,882 --> 01:08:53,300 Vamos! 582 01:08:55,844 --> 01:08:57,471 Seriamente? 583 01:08:59,014 --> 01:09:00,516 Ainda assim 584 01:09:00,724 --> 01:09:01,892 Ainda assim 585 01:09:02,559 --> 01:09:04,478 Foda-se Josh Rochette! 586 01:09:04,520 --> 01:09:06,313 Ó! 587 01:09:06,355 --> 01:09:07,356 Uau! 588 01:09:22,246 --> 01:09:23,789 Você está se sentindo melhor agora? 589 01:09:24,081 --> 01:09:25,332 Um pouco 590 01:09:25,457 --> 01:09:26,667 Um pouco? 591 01:09:27,584 --> 01:09:28,919 Agora me sinto melhor 592 01:09:28,961 --> 01:09:30,087 Deus, doeu. 593 01:09:30,128 --> 01:09:31,839 Você disse que eu tinha que fazer isso. 594 01:09:31,880 --> 01:09:33,006 Dói 595 01:09:33,048 --> 01:09:34,675 Sério, o que devo fazer? 596 01:09:34,716 --> 01:09:36,009 Eu estava apenas brincando 597 01:09:37,219 --> 01:09:38,011 Então 598 01:09:38,053 --> 01:09:41,306 Você realmente lê revistas de psicologia ou apenas... 599 01:09:41,348 --> 01:09:44,768 ...você está tentando me atrair para a floresta para me matar? 600 01:09:44,810 --> 01:09:45,769 Não 601 01:09:46,019 --> 01:09:48,397 Eu realmente leio revistas de psicologia 602 01:09:49,106 --> 01:09:53,277 Você está dando em cima de mim do jeito que leu em um jornal de psicologia 603 01:09:54,820 --> 01:09:56,697 Bem, há muita coisa que você ainda não sabe sobre mim. 604 01:09:56,738 --> 01:09:58,282 Tal como 605 01:10:01,285 --> 01:10:02,536 Bem 606 01:10:02,995 --> 01:10:06,290 Fui para a escola para ser psicóloga... 607 01:10:06,331 --> 01:10:07,958 ...e... 608 01:10:08,375 --> 01:10:11,253 ...Estou preso como bartender... 609 01:10:11,295 --> 01:10:13,463 ...em um empréstimo estudantil... 610 01:10:13,505 --> 01:10:15,507 ...eu nunca vou voltar a isso 611 01:10:16,842 --> 01:10:20,721 - Acho que é por isso que gosto... - Revistas de psicologia? 612 01:10:21,555 --> 01:10:23,849 Sim, exatamente. 613 01:10:24,433 --> 01:10:27,186 Nunca é tarde para isso. 614 01:10:27,853 --> 01:10:31,565 Ok, você é a 50ª pessoa a me dizer isso. 615 01:10:32,983 --> 01:10:36,612 O que mais? O que mais eu não sei sobre você? 616 01:10:39,239 --> 01:10:41,909 Eu também sou muito tímido nos relacionamentos. 617 01:10:41,950 --> 01:10:45,495 Sim, mas provavelmente por um motivo diferente. 618 01:10:46,788 --> 01:10:48,207 Você poderia dizer isso 619 01:10:49,208 --> 01:10:51,210 Há uma pequena coisa que você não sabe. 620 01:10:52,252 --> 01:10:54,046 Diga-me 621 01:11:06,475 --> 01:11:09,853 Eu não estava mentindo quando disse que gostava muito de você. 622 01:11:17,069 --> 01:11:21,240 Portanto, o projeto Delta Gamma está no caminho certo. Você colocou folhetos? 623 01:11:21,281 --> 01:11:24,243 Sim, mas não sei como isso fará diferença no mundo. 624 01:11:24,326 --> 01:11:26,954 Sinto que você está me excluindo. Não me bloqueie 625 01:11:27,329 --> 01:11:30,749 Suponho que tenho que escrever um artigo sobre literatura do século XVIII 626 01:11:30,791 --> 01:11:32,751 Tão transparente 627 01:11:32,793 --> 01:11:34,378 Do que você está falando? 628 01:11:34,419 --> 01:11:37,673 Você está realmente ocupado, o que é muito estranho. 629 01:11:37,714 --> 01:11:40,259 Sim, estou preocupado com o inglês engraçado. 630 01:11:40,551 --> 01:11:46,181 Oh não! Minha iniciação pode ser mais épica que a sua e pode se tornar uma lenda nesta universidade. 631 01:11:46,640 --> 01:11:48,892 Sim, é exatamente isso que estou pensando. 632 01:11:48,934 --> 01:11:52,437 Sim, é como se todos esses jogos e diversão com... 633 01:11:52,479 --> 01:11:53,939 Wham Bam Obrigado Cordeiro 634 01:11:53,981 --> 01:11:56,942 E vocês, na fraternidade, são os mais influentes neste sistema grego. 635 01:11:56,984 --> 01:12:00,946 Mas quando minha iniciação decolar, pode acabar sendo melhor que o seu. 636 01:12:00,988 --> 01:12:02,990 Você age como se não fosse grande coisa. 637 01:12:03,282 --> 01:12:05,826 Esta não é uma pegadinha inofensiva, alguém vai se machucar. 638 01:12:05,868 --> 01:12:07,619 Você viu Madison no noticiário. 639 01:12:07,661 --> 01:12:10,956 Foi só uma piada. Josué. 640 01:12:10,998 --> 01:12:13,542 Não foi nada emocional 641 01:12:14,042 --> 01:12:16,420 Eu quebrei o coração dela, Bethany 642 01:12:16,461 --> 01:12:18,422 Ofereci-lhe uma irmandade de filhos da puta. 643 01:12:18,463 --> 01:12:21,800 Sim, isso vem do cara que fez as coisas mais famosas da universidade. 644 01:12:21,842 --> 01:12:23,802 Irmandade, você tem isso para o resto da vida 645 01:12:23,844 --> 01:12:25,804 Por que você está deixando ela chegar perto de você? 646 01:12:25,846 --> 01:12:28,182 Achei que ela era uma garota linda quando te vi pela primeira vez. 647 01:12:28,223 --> 01:12:31,018 Agora vejo que você é uma pessoa terrível. 648 01:12:31,226 --> 01:12:33,020 O que? 649 01:12:33,979 --> 01:12:35,606 Em algumas horas você não estará aqui, mas... 650 01:12:35,647 --> 01:12:37,649 ...tire todas as suas coisas daqui. 651 01:12:38,650 --> 01:12:40,319 Você está terminando comigo? 652 01:12:40,360 --> 01:12:43,071 Sim, e como se sente? 653 01:12:53,457 --> 01:12:54,666 Cite outro? 654 01:12:56,668 --> 01:12:58,670 Claro 655 01:13:06,428 --> 01:13:08,388 Você sabe que eu... 656 01:13:08,430 --> 01:13:10,432 ...Sou amigo dela há anos. 657 01:13:10,891 --> 01:13:14,311 - Oh sim. E quem é esse? -Madison Presley 658 01:13:14,353 --> 01:13:16,355 eu não sabia 659 01:13:17,523 --> 01:13:18,357 Claro que sim. 660 01:13:20,734 --> 01:13:22,361 Ela é minha amiga 661 01:13:23,028 --> 01:13:25,364 Eu sei um pouco sobre o seu passado por meio dela. 662 01:13:27,449 --> 01:13:28,992 Bem como sobre doação. 663 01:13:31,036 --> 01:13:32,162 Quem te contou? 664 01:13:32,496 --> 01:13:33,622 Não importa 665 01:13:34,081 --> 01:13:35,624 Mas a questão é que eu sei. 666 01:13:35,958 --> 01:13:37,626 Era para ser anônimo. 667 01:13:39,211 --> 01:13:40,629 Bem.... 668 01:13:41,046 --> 01:13:43,131 Maldita desculpa. 669 01:13:44,424 --> 01:13:46,635 Ela realmente merece alguém melhor. 670 01:13:59,231 --> 01:14:01,358 Você precisará dele em algumas situações. 671 01:15:06,381 --> 01:15:08,258 Uma pausa nos estudos... 672 01:15:08,675 --> 01:15:10,385 Eu não posso estudar. 673 01:15:10,427 --> 01:15:11,261 Realmente? 674 01:15:11,303 --> 01:15:13,263 Então por que você foi para a faculdade? 675 01:15:13,305 --> 01:15:15,098 Bem... 676 01:15:15,849 --> 01:15:17,935 posso ficar bêbado... 677 01:15:17,976 --> 01:15:19,686 Festas... 678 01:15:19,937 --> 01:15:22,231 E garotas como você. 679 01:15:22,523 --> 01:15:24,191 Que mentiroso você é. 680 01:15:24,233 --> 01:15:27,027 Bem, isso era verdade. 681 01:15:28,320 --> 01:15:31,907 Deus, eu prometi a mim mesmo que nunca faria isso com um garoto de fraternidade. 682 01:15:31,949 --> 01:15:33,492 Ainda não estou na fraternidade! 683 01:15:33,534 --> 01:15:34,117 Isso é bom 684 01:15:34,159 --> 01:15:37,287 Deixe-me estar com você, um grande pico está à nossa frente. 685 01:15:37,329 --> 01:15:39,498 Você obterá seu grande pico. 686 01:15:39,540 --> 01:15:41,542 Ah, você está crescendo 687 01:15:49,091 --> 01:15:50,801 Eu prometi que iria agir. 688 01:15:51,426 --> 01:15:52,302 Mas... 689 01:15:52,553 --> 01:15:53,846 Não ajude 690 01:15:54,096 --> 01:15:55,848 Porque eu realmente gosto de você. 691 01:16:02,479 --> 01:16:03,856 E eu te amo 692 01:43:15,320 --> 01:43:16,989 Olhe para suas costas. 693 01:43:22,369 --> 01:43:24,830 Acabei de colocar roupa de cama nova! 694 01:43:24,872 --> 01:43:26,206 Ok, aqui vamos nós 695 01:43:44,141 --> 01:43:47,561 Então, como você se saiu no primeiro ano? 696 01:43:48,645 --> 01:43:49,938 Pais 697 01:43:58,071 --> 01:43:59,907 Deus, estou tão feliz 698 01:44:01,283 --> 01:44:02,284 O que queremos dizer? 699 01:44:03,952 --> 01:44:04,870 Nada 700 01:44:22,304 --> 01:44:24,389 Esta palavra funcionará, você deve tentar novamente. 701 01:44:24,640 --> 01:44:26,058 Ah, ah, não... 702 01:44:26,099 --> 01:44:27,601 ...é uma longa história. 703 01:44:27,643 --> 01:44:30,354 Precisamos conversar em seu escritório. Agora! 704 01:44:32,856 --> 01:44:35,359 Ela parecia sua namorada ciumenta. 705 01:44:36,193 --> 01:44:37,569 Ela não é minha namorada. 706 01:44:38,278 --> 01:44:39,571 Ainda 707 01:44:49,790 --> 01:44:53,460 Me desculpe por ter interrompido seu pequeno flerte ou o que quer que tenha sido. 708 01:44:55,254 --> 01:44:57,923 Eu não flertei com eles. Eu gosto de você, lembra? 709 01:44:58,131 --> 01:45:00,551 Não acredito que você deu meu endereço de e-mail ao Josh. 710 01:45:01,134 --> 01:45:03,053 Como você pôde me tratar assim? 711 01:45:03,095 --> 01:45:03,846 O que? 712 01:45:03,887 --> 01:45:07,641 Ele me escreveu esta manhã dizendo que conseguiu seu endereço! 713 01:45:09,017 --> 01:45:10,936 Madison, ouça, sinto muito. 714 01:45:10,978 --> 01:45:13,230 Ele estava bebendo na segunda noite e eu pensei... 715 01:45:13,272 --> 01:45:15,274 Eu diria a você, mas... 716 01:45:15,566 --> 01:45:18,527 Vamos esclarecer os fatos, você falou em agradecer a ele pela doação e você simplesmente... 717 01:45:18,569 --> 01:45:20,070 ...talvez seja melhor... 718 01:45:20,112 --> 01:45:21,530 Para ele atirar primeiro 719 01:45:21,572 --> 01:45:23,115 Me desculpe, eu fiz isso 720 01:45:23,156 --> 01:45:25,158 Eu realmente pensei isso... 721 01:45:25,659 --> 01:45:27,870 Pensei que talvez você pudesse falar com ele. 722 01:45:27,911 --> 01:45:33,250 Nos meus termos, não nos seus, foi uma invasão completa da minha privacidade 723 01:45:33,292 --> 01:45:36,003 Ok, essas eram minhas intenções e peço desculpas por elas. 724 01:45:36,587 --> 01:45:39,173 Eu pensei que talvez você só quisesse se aproximar 725 01:45:40,716 --> 01:45:42,176 Desinteressadamente 726 01:45:43,051 --> 01:45:44,928 A cidade faz parte da sua vida anterior 727 01:45:44,970 --> 01:45:46,763 Talvez tenhamos a chance de lutar por nós mesmos? 728 01:45:47,764 --> 01:45:50,142 Isso nunca acontecerá. 729 01:45:51,894 --> 01:45:52,936 Você está falando sério? 730 01:45:52,978 --> 01:45:54,938 Não posso mais confiar em você, Dean 731 01:45:54,980 --> 01:45:59,860 Lamento que pareça imaturo porque você é um psicólogo de classe mundial, de 32 anos, com diploma... 732 01:45:59,902 --> 01:46:02,779 Quem pensa que sabe exatamente como ajudar as pessoas a se livrarem de seus problemas? 733 01:46:02,821 --> 01:46:05,490 Mas vou te contar uma coisa que você não sabe. 734 01:46:05,532 --> 01:46:09,203 Quero ser aquele que decide quando é a hora certa de deixar o passado no passado. 735 01:46:09,244 --> 01:46:12,539 Não me foi imposto por alguém que não tem ideia. 736 01:46:12,581 --> 01:46:15,292 - E me sinto traído. - Na verdade... 737 01:46:15,334 --> 01:46:17,294 Eu sei o que uma pessoa traída sente. 738 01:46:17,336 --> 01:46:19,171 Ah, sim, tenho certeza! 739 01:46:19,213 --> 01:46:20,547 6 anos atrás... 740 01:46:20,589 --> 01:46:22,591 Fui traído pelo amor da minha vida 741 01:46:23,342 --> 01:46:25,052 Paixão escolar 742 01:46:26,386 --> 01:46:27,679 Nós crescemos juntos 743 01:46:28,013 --> 01:46:30,307 Planejamos uma linda vida juntos 744 01:46:30,807 --> 01:46:33,936 Até que um dia a vi dormindo com meu melhor amigo. 745 01:46:34,269 --> 01:46:36,813 Quase ninguém teve esses relacionamentos 746 01:46:38,774 --> 01:46:41,318 O tapete arrancou-me a certa altura. 747 01:46:42,945 --> 01:46:45,364 Você está me dando merda por não ter namorada, é por isso 748 01:46:45,989 --> 01:46:48,367 Você fica aí e me diz que não sei o que você está passando. 749 01:46:48,492 --> 01:46:51,161 eu sei Eu tenho você, Madison 750 01:46:51,453 --> 01:46:55,040 Eu sei o que é ser enganado e traído 751 01:46:55,832 --> 01:46:58,085 A única diferença entre eu e você... 752 01:46:58,502 --> 01:47:00,629 ... é que você não sabe o que passei na minha vida 753 01:47:00,838 --> 01:47:05,467 - Algum dia encontrarei alguém que valha a pena seguir - Eu tenho que sair daqui 754 01:47:25,320 --> 01:47:27,698 Eu disse a mesma coisa na prisão, então... 755 01:47:27,739 --> 01:47:29,658 ...devemos estar perto agora. 756 01:47:29,700 --> 01:47:32,619 O GPS diz para você virar à direita em 2 milhas. 757 01:47:39,960 --> 01:47:43,505 Você deve ser uma garota linda, eu sei disso... 758 01:47:43,547 --> 01:47:46,216 Você me prometeu que não faria isso? 759 01:47:47,384 --> 01:47:48,927 Eu sou cuidadoso, ok 760 01:47:50,179 --> 01:47:52,222 Mal consigo falar desde o sexo. 761 01:47:52,764 --> 01:47:54,558 Estou ficando louco aos poucos. 762 01:47:56,101 --> 01:47:59,688 Devíamos contar à minha mãe sobre nós. 763 01:48:01,523 --> 01:48:03,108 Olívia eu te amo 764 01:48:06,904 --> 01:48:10,908 Você nunca deveria me oferecer propostas tão estúpidas e malignas se não quiser causar estragos. 765 01:48:10,949 --> 01:48:12,868 Que devastação? 766 01:48:12,910 --> 01:48:14,369 E por que não? 767 01:48:14,411 --> 01:48:18,999 Quero dizer, Madison está praticamente tendo um colapso nervoso... 768 01:48:19,041 --> 01:48:21,001 Apenas pelos dias com Dean. 769 01:48:21,043 --> 01:48:24,421 Você vem aqui e torce para que talvez seja um cachorrinho triste... 770 01:48:24,463 --> 01:48:27,424 ...ele pode lidar com isso sem quebrar. 771 01:48:28,050 --> 01:48:31,470 Lembra por que você me disse para encontrar o doador misterioso? 772 01:48:31,512 --> 01:48:33,931 Assim podemos expandir o programa. 773 01:48:33,972 --> 01:48:36,391 Podemos ajudar de forma diferente no mundo 774 01:48:39,853 --> 01:48:41,605 Pequeno detetive 775 01:48:42,105 --> 01:48:46,151 Pegamos dinheiro de garotos de fraternidade que provavelmente usam drogas. 776 01:48:46,944 --> 01:48:49,446 Não sei por que ele está em primeiro lugar? 777 01:48:49,488 --> 01:48:51,448 Por que? 778 01:48:51,490 --> 01:48:54,159 Talvez eu esteja tentando me reabilitar? 779 01:48:55,160 --> 01:48:59,748 Você pode não acreditar, mas se há bons e maus neste mundo... 780 01:49:00,582 --> 01:49:05,796 ...se ele bate e humilha todo mundo, você sabe 781 01:49:06,505 --> 01:49:12,386 Tudo o que podemos fazer é aprender com nossos erros e tentar seguir em frente. 782 01:49:13,637 --> 01:49:15,556 Ele passou para os cachorros 783 01:49:15,597 --> 01:49:20,143 Podemos salvá-los do que outros proprietários fazem com eles. 784 01:49:20,185 --> 01:49:22,145 Podemos dar-lhes uma segunda oportunidade. 785 01:49:22,187 --> 01:49:24,773 Mais uma chance de felicidade. 786 01:49:26,191 --> 01:49:28,235 Uma chance na vida 787 01:49:29,862 --> 01:49:31,947 Mesmo que o doador seja... 788 01:49:32,698 --> 01:49:36,159 ...o aterrorizante Josh Rochette 789 01:49:49,590 --> 01:49:51,800 Você receberá um beijo esta noite. 790 01:50:02,102 --> 01:50:04,354 Olá Madison, Josh aqui 791 01:50:04,396 --> 01:50:06,356 Recebi seu endereço de e-mail 792 01:50:06,398 --> 01:50:09,943 Do cara do bar, ele é seu chefe ou algo assim? 793 01:50:10,402 --> 01:50:12,863 Ele me contou sobre doar para instituições de caridade 794 01:50:12,905 --> 01:50:14,907 Não sei como você me encontrou. 795 01:50:15,741 --> 01:50:17,451 Mas estou meio feliz com isso 796 01:50:18,785 --> 01:50:22,539 Quando vi no noticiário, há algumas semanas, eles estavam falando sobre o seu amor... 797 01:50:22,831 --> 01:50:25,667 ...então todas as lembranças do primeiro ano voltaram. 798 01:50:26,960 --> 01:50:29,254 Como fiquei feliz com você... 799 01:50:29,296 --> 01:50:31,298 Você foi realmente um grande amigo meu 800 01:50:31,798 --> 01:50:35,886 Você provavelmente tem um amigo verdadeiro neste momento, ou talvez desde então... 801 01:50:37,596 --> 01:50:41,558 Não quero deixar um legado incrível depois dos meus estudos... 802 01:50:41,600 --> 01:50:43,435 Climbing the social ladder... 803 01:50:43,477 --> 01:50:45,687 and being a person at the top. 804 01:50:46,313 --> 01:50:51,860 Os garotos da fraternidade estavam conversando e olhando para as garotas mais populares... 805 01:50:52,569 --> 01:50:53,779 O que é patético. 806 01:50:53,820 --> 01:50:58,033 Tratava-se mais de alcançar esta ilusão de Estado? 807 01:50:58,075 --> 01:51:00,869 Eu queria chegar lá. 808 01:51:00,911 --> 01:51:04,540 I'm so sorry I hurt you, Madison. 809 01:51:05,290 --> 01:51:09,044 Talvez uma doação e um pedido de desculpas expressem isso. 810 01:51:10,087 --> 01:51:12,214 You can't change the person you once were... 811 01:51:12,548 --> 01:51:15,509 Ou os erros que causou. 812 01:51:16,552 --> 01:51:19,179 Tudo o que você pode fazer é mudar a pessoa que você é agora. 813 01:51:19,888 --> 01:51:21,598 Espero que um dia... 814 01:51:21,640 --> 01:51:23,600 ...seu coração será capaz de me perdoar. 815 01:51:25,269 --> 01:51:27,604 E o meu para que eu possa me perdoar. 816 01:51:28,981 --> 01:51:30,148 Josh 817 01:51:40,284 --> 01:51:43,328 Você lidará com meus distúrbios emocionais? 818 01:51:46,832 --> 01:51:50,085 Deixe-me dizer uma coisa. Eu sou um idiota. 819 01:51:50,669 --> 01:51:52,921 Não, você não está 820 01:51:53,422 --> 01:51:57,009 Você sempre olha para mim do mesmo jeito que costumava fazer. 821 01:51:57,050 --> 01:51:59,011 Sinto muito 822 01:51:59,052 --> 01:52:01,471 Você não tem ideia do quão estúpido eu me sinto 823 01:52:01,513 --> 01:52:03,515 Me desculpe 824 01:52:04,391 --> 01:52:07,978 Por tudo... porque você é especial para mim 825 01:52:09,688 --> 01:52:10,939 Tudo bem 826 01:52:12,900 --> 01:52:16,028 Passos quebrados constroem caráter 827 01:52:16,445 --> 01:52:18,030 estou desenvolvendo 828 01:52:18,530 --> 01:52:21,408 É uma loucura que depois de 3 anos... 829 01:52:22,326 --> 01:52:24,203 ...Eu sinto quem você é. 830 01:52:25,871 --> 01:52:27,039 Você sabe o que eu penso 831 01:52:39,551 --> 01:52:40,969 -Você tem certeza disso? -Sim 832 01:52:41,011 --> 01:52:43,013 -Você tem certeza disso? - Sim 833 02:10:22,447 --> 02:10:25,409 Na minha opinião... A faculdade é onde realmente crescemos... 834 02:10:29,788 --> 02:10:34,251 Um lugar onde posso assistir ao amor desesperado dos meus dois melhores amigos... 835 02:10:37,963 --> 02:10:42,134 Um lugar onde percebo que tenho o poder de mudar o mundo.... 836 02:10:48,473 --> 02:10:54,021 Um lugar onde aprendemos que algumas pessoas são indescritíveis, terríveis e precisam de mudanças... 837 02:10:55,439 --> 02:11:00,235 Mas o mais importante é que os estudos são um lugar onde... 838 02:11:00,319 --> 02:11:03,780 Nunca me arrependo de ter me dado uma segunda chance de felicidade... 839 02:11:03,822 --> 02:11:08,160 ...e definitivamente há alguém a quem você pode dar uma segunda chance. - Olá 840 02:11:08,869 --> 02:11:10,120 Olá 841 02:11:11,330 --> 02:11:15,292 Você acha que seria adequado como voluntário? 842 02:11:16,502 --> 02:11:18,504 Sim 843 02:11:19,713 --> 02:11:22,966 Bem, Josh Conheça o Buzz 844 02:11:24,760 --> 02:11:26,386 Olá Buz 845 02:11:33,769 --> 02:11:35,812 O FIM 846 02:11:35,854 --> 02:11:37,814 As legendas foram feitas para você por Świerszczyk69 847 02:11:37,856 --> 02:11:39,816 Correção bem vinda :) 848 02:11:39,858 --> 02:11:44,863 Mais legendas desta série podem aparecer em breve. Mas é difícil fazer isso sozinho :(